Kadifa Rizvanović Mektubu

SREBRENİTSA’YI HATIRLAMAK
25. YIL DÖNÜMÜ – BOSNA’DAN MEKTUPLAR

Değerli Arkadaşım,

Bratunac belediyesindeki Voljavici’de yaşadığım savaştan önce, Drina Nehri bizi Sırbistan’dan ayırdı. Kocam, annesi, kız kardeşi ve erkek kardeşi ile mütevazı bir ailede yaşıyordum. Babası Avusturya’da çalıştı ve ara sıra eve geldi. Srebrenica’da bir üretim fabrikasında çalıştım. 3 Mayıs 1992’ye kadar mutlu bir aileydik, Yugoslav Halk Ordusu, polis ve Sırbistan’dan gelen paramiliter güçler kasabamıza girip kadınları, çocukları ve erkekleri – hepsi sivilleri – öldürene kadar.

Sivillerin çoğunu oyun alanında ve Vuk Karadzic ilkokulunda yuvarladılar. Çevredeki köyleri soydular ve yaktılar. Ardından tutuklulara yönelik insanlık dışı işkenceler ve cinayetler yaşandı. 12 Mayıs 1992’de sıra benim evimdi.
7 Mayıs’ta kayınvalidemin yardımıyla evde doğum yapmak zorunda kaldım. Etrafımız sarıldı ve hastaneye ulaşamadık.

Köyüm soyulmak ve yakılmak üzereydi. Teslim olmak istemedik çünkü gözaltına aldıkları kişilere ne yaptıklarını duyduk – tecavüz, işkence, kafa kesme ve öldürme.

Doğumdan iki gün sonra evimizi ormanın içinden Srebrenica’ya doğru terk etmek zorunda kaldık. Eşim, kayınvalidem, kayınbiraderim ve yengemle birlikte Çetnik’in barikatlarından geçtik. Sürekli bombardımanlar ve kurşunlamalar oldu ama Golgota’dan sağ çıkmayı başardık ve 22 gün sonra Srebrenitsa’ya ulaştık.

Terk edilmiş bir evde kalacak yer bulabildik. Yine de Golgotha’nın en kötü formu bizi bekliyordu. Şehir sürekli saldırı altındaydı, farklı toplarla bizi havadan bombaladılar; ve insan yaşamı için temel ihtiyaçlara sahip değildik. Yemeğimiz, suyumuz, elektriğimiz yoktu; insanlar açlıktan ölüyordu. Şiddetli kabızlığa neden olan ot ve tahılları yemeye zorlandık, insanlar da bundan ölüyordu. Yiyecek bir şey bulamadığımız günler oldu.

1994 yılında Četnikler Bratunac’ta Srebrenitsa’ya yapılan insani yardımları engellediği için oğlumu büyük bir açlıkla dünyaya getirdim. Temmuz 1995’te kayınvalidem, yengem, 3 yaşındaki kızım ve 14 aylık oğlumla birlikte Potocari’ye gittim. Kocam, kayınbiraderim ve amcam, özgür topraklara ulaşmak umuduyla dağlardaki ormana gitti. Vedalaşırken kocam beni öptü ve çocuklarımıza bakmamı söyledi. Onu son görüşümdü.

Potocari’de harap olmuş bir fabrikada yattık. Dayanılmazdı. Tecavüze uğrayan kadınların, annelerin ve kız kardeşlerin çığlıklarını duyduk. Bazıları sevdiklerinin gözü önünde öldürüldü. Ertesi gün bir kamyonla ailemle birlikte Kladanj’daki ve ardından Tuzla’daki özgür bölgeye nakledildim.

1996’da ailemle birlikte Saraybosna’ya harap bir eve taşındım. Evi yaşanabilir kılmak için kullanmak için kilim, perde, kapı parçaları bulmak için çöpleri karıştırdık. 2000 yılında yeni bir eve taşındım ve 2003 yılında daimi evime taşınmak üzereyken, kocamın mezardan çıkarıldığı ve kimliğinin belirlendiği çağrısını aldım. Kocam, Zvornik belediyesine bağlı Pilići’de bir toplu mezarda bulundu. 2003 yılında, kurbanların ilk cenaze töreninde kayınbiraderimi gömdüm. Aynı yıl Temmuz ayında kocamı kardeşinin yanına gömdüm. Bütün dünyam başıma yıkıldı ve onun bir yerlerde yaşadığına dair tüm umudumu kaybettim.

Srebrenitsa’da işlenen suçlar ve soykırımlar hakkında doğruyu söylemek söz konusu olduğunda her eylem önemlidir. Hayatta kalanların tanıklıkları, soykırımın bir daha yaşanmaması ve savaşın kötülükten başka kimseye hayır getirmemesi için farkındalık yaratmak ve genç kuşağa öğretmek açısından önemlidir. Sevdiklerimizi bulmak ve onlara hak ettikleri cenazeyi vermek bizim için çok önemli.

İçtenlikle,
Kadifa Rizvanović
Bratunak