Ado Hasanoviç Mektubu

SREBRENİTSA’YI HATIRLAMAK
25. YIL DÖNÜMÜ – BOSNA’DAN MEKTUPLAR

Sevgili arkadaşım,

1986 yılında Srebrenitsa’da doğdum. Genç olmama ve çok fazla detayı hatırlamamama rağmen unutamadığım bazı anılar var. Bratunac belediyesine bağlı Glogova köyünde yaşıyorduk. Ailem nispeten genç yaşta evlendi. Babam taksi şoförü olarak çalıştı ve ev hanımı olan annem küçük erkek kardeşim, ablam ve ortanca çocuk olan bana baktı. İşten sonra babam bize her zaman Ljubivija Köprüsü’nden bir kutu dolusu bisküvi getirirdi.

O zamanlar bir ülkede, Yugoslavya’da iki şehri, Bratunac ve Ljubivija’yı birbirine bağlayan köprü. Yüzümde her zaman bir gülümseme ve mutluluk getirdi. Bugün aynı köprü iki ülke, Bosna-Hersek ve Sırbistan arasındaki sınırdır. Ailemin konuşmalarına göre insanlar memnun ve mutluydu. Güvendeydiler, işleri vardı, ücretsiz sağlık hizmetleri, eğitim ve bir dizi başka şey… Hala hatırlıyorum, kardeşim ve ben sık sık babamın eve dönmesini bekledik, böylece bizi kucağına alıp arabasına bindirecekti. …sadece 30 metre.

Her zaman hatırlayacağım şey 9 Mayıs 1992. Glogova köyümün saldırıya uğradığı ve evimin yıkıldığı gün. Tüm fotoğraflarımız ve anılarımız ateşe verildiğinde. Şanslı olduğum gün. Ailemle birlikte hayatta kalmayı ve kaçmayı başardık. Sonunda, bu kaçış tam on yıl sürecekti.

O gün de önemli çünkü 9 Mayıs Avrupa’da faşizme karşı zafer günü olarak anılıyor. Aynı gün Doğu Bosna’da ilk toplu silahlı saldırı gerçekleşti, burada köyümde birkaç saat içinde bir gün içinde Bratunac polisi Bratunac TO’nun (Bölge Savunması) müşterek kuvvetleri tarafından 64 Boşnak sivil öldürüldü. ) ve JNA (Yugoslav Halk Ordusu).

Kendimizi ormanda bulduk. Evimizden kaçtığımız için şanslıydık. Birçok kişi tutuklandı ve köyün Camii önünde sınır dışı edildi. Biz sadece üzerimizde olanı aldık. Tüm eşyalarımız, hatıralarımız ve diğer her şey evde kaldı. Kendimizi ölüm sessizliği ve korku içinde bulduk, konuşmadık. Sonra silah sesleri ve el bombaları duymaya başladık. Köyümüz yanıyordu, her şey yanıyordu – her ev yağmalandı, daha sonra ateşe verildi ve ardından yıkıldı. Komşumuz olan yaşlı bir adam, babama ve diğer birkaç genç adama, bulunamamaları için Sırp askerleri gelirse diye üstlerini yapraklarla örtmelerini emretti. Şiddetli bir patlama oldu, kocaman bir duman bulutu gördük… “Bekir’in arabası”… dedi anne…

Akşam Sırp askerleri gitti ve tepeden aşağı evimize gittik, ev yanıyordu, kapımızın önüne su dökülüyordu ve ateşten tuhaf yanan mobilya sesleri geliyordu. Yakındaki diğer evlerin hepsi yanıyordu. Sanki bir film setindeymişim gibi gerçeküstü bir andı. Evden bir şey alamadık, mayınlı olmasından korktuk, babam öyle dedi. Ailemizin diğer üyelerini bulamadık. Hepsi farklı yönlere kaçtı. Diğer birkaç aileyle birlikte çalıştık ve gece yolculuğumuza Srebrenica’ya doğru devam ettik. O gün köyümüzü küller içinde bıraktık.

2006’dan 2011’e kadar Srebrenitsa’da yaşadım. Sık sık sokaklarda Sırp uyruklu insanların soykırımı inkar ettiğini, Çetnik türküleri söylediğini, Boşnak dilini inkar ettiğini ve benzerlerini görme ve duyma fırsatım oldu. Doğu Bosna’daki geri dönenler için günlük bir karşılaşma.

Failler ve ağır suçlar işleyenler bir ölçüde yargılandı. Yine de, özellikle daha küçük BH tarafında onların takipçileriyle her gün karşılaşıyoruz. Sonuç olarak, daha çok çalışmak ve hatırlamak zorundayız. Cildimizde hissettik ve bir daha kimsenin başına gelmesini istemeyiz. O yüzden bir cümle ile bitireceğim: Bir başkasının acısını anlamayan, Srebrenica-Potocari’deki Anıt Merkezi’ne gitmeli, sessizliği hissetmeli ve etrafı binlerce beyaz mezar taşıyla çevrili olmalıdır.

Saygılarımla,
Ado Hasanoviç
Bratunak