Edita Mariç Mektubu

SREBRENİTSA’YI HATIRLAMAK
25. YIL DÖNÜMÜ – BOSNA’DAN MEKTUPLAR

Değerli Arkadaşım,

1990 yılında Mostar’da doğdum. Vatanım Bosna Hersek’e yönelik 1992 saldırganlığından hemen hemen üç yıl önce, Mostar’da ailemle birlikte yaşadım. Sevgi ve özenle dolu mutlu bir hayat yaşadık. Hiçbir anım yok ama savaştan sağ kurtulan sevdiklerimin benimle paylaştığı fotoğraflar ve anılar bunu doğruladı. Şehrin hangi tarafında yaşadığının önemli olmadığı bir zamanda yaşıyorduk. Hangi isim, din veya bağlı olduğumuz diğer özellikler. Mostar’ın batı yakasında oturduğumuzu ve Müslüman olduğumuzu belirtmekte fayda var. Hal böyle olunca Yugoslavya’nın kardeşliği ve birliği bir kamuflajdı, başımıza gelenlerin gerçeğine hiç benzemiyordu.

9 Mayıs 1993’te, özellikle, Hırvat Savunma Konseyi tarafından Mostar kuşatması başladığında.
(HVO) ‘Büyük Hırvatistan’ yaratma ve Bosnalı Müslümanlar ile diğer Hırvat olmayanlara etnik temizlik yapma girişiminde bulundu. O dönemde Hırvat milliyetçileri tarafından ilan edilen sözde devlet üstü Herzeg-Bosna’nın tüm liderliği, ortak suç teşebbüsü ve cinayet, tecavüz, cinsel saldırı, yıkım da dahil olmak üzere insanlığa karşı suçlardan toplam 111 yıl hapis cezasına çarptırıldı. 1993-94 yıllarında Boşnakların sınır dışı edilmesi ve mülkiyetin korunması isteğe bağlı

Yaşadığımız daireden zorla atıldık. Ailemin yeni bir ev inşa etmeye başladığı apartman. Babam bir toplama kampına götürüldü ve ilk anılarım, annemle birlikte birkaç yıl yaşadığım Almanya’da bir mülteci olduğumdu. Mostar’la ilgili ilk anım 1997’den. İlk defa geri dönüyorduk. 7 yaşında, tamamen habersiz ve çocuksu oyuna dalmış bir kız çocuğu olarak, kurşun delikleriyle dolu harap bir otobüs durağına rastladım. Otogar yeniden inşa edilmiş olsa da, Mostar’la ilgili ilk anılarımda derinden kök salmış durumda. Birçok binanın bugün hala yıkık durumda olması yardımcı olmuyor. Ve hala aynı duyguya sahibim – hemşehrilerimin neler çektiğini düşünmekten gelen ürkütücü bir duygu… ve babam gibi o şansa sahip olmayanlar. Hala onun kalıntılarını arıyorum.

Memleketim hâlâ büyük ölçüde harap durumda. Özellikle Mostar’ın doğu kesiminde, yani Müslüman kesiminde, acımasız katliamların ve nüfusunun yıkımının izleri, savaşın günlük bir hatırlatıcısıdır. Hayatta kalanlar olarak, başkalarının bizim için stratejik olarak tarihi yeniden yazdığı inkar ve tarihsel revizyonizmle karşı karşıyayız. Siyasi bir çıkmaza ve işlenen soykırımın sorgulandığı bir duruma düştük; yüzlerce yıllık kültürel, tarihi ve dini kurumları sistematik olarak kimlerin yok ettiği sorgulanmaktadır. Kimliğimiz, Boşnak kimliğimiz faili meçhuller tarafından silinmesi ön planda olmuştur. Babam, annem, en yakın ailem sayesinde; ama aynı zamanda cesurca ve korkusuzca savaşan her erkek ve kadın yüzünden, hakikat ve adalet için savaşmaktan vazgeçemeyeceğimiz için. Bunu yaparsak, her birine ihanet ettiğimiz anlamına gelir. Hem yaşayanlara hem de ölülere ihanet etmek, Bosna ve Hersek fikrine ve Boşnak kimliğine ihanet etmek anlamına gelir. Sonuç olarak, kendimize ihanet etmek anlamına gelir çünkü Bosna ve Hersek’in ve gelecek nesillerin geleceği bize ve her zamankinden daha canlı ve gelişen faşist ideolojilere karşı eylemlerimize bağlıdır. Kendi küçük çıkarlarımıza seyirci olmayı ve rehine olmayı seçersek ve Bosna-Hersek’e yönelik saldırganlık hakkındaki gerçekleri silerek başkalarının tarihimizi yazmasına izin verirsek, tarihimizin tahrif edilmesine ve Srebrenitsa’nın görecelileştirilmesine rıza göstermiş oluruz. vatanımıza karşı soykırım ve saldırganlık.

Her birimiz harekete geçebilir ve yapmalıyız – çünkü gerçeği ve adaleti yaymak için atılan her adım gereklidir. Srebrenica, Prijedor, Mostar’da yaşananlar ne kadar acı verici olursa olsun, çocuklarımıza ve diğerlerine gerçeği öğretmeliyiz. Her fırsatı kullanmalıyız çünkü hakikatin zamanı her zaman doğrudur. Bunun bizi ilgilendirmediğini söylememize izin vermemeliyiz. Eylemsizlikle, tarihimizin gözden geçirilmesine ve yeniden yazılmasına izin vereceğiz. Yeni nesilleri vatan, din, dil ve kimlik hakkından mahrum bırakacaktır. BH’de yaşasak da yaşamasak da harekete geçmeliyiz çünkü seyirci olmak her zaman vahşete ve BH’de olduğu gibi soykırıma yol açan hoşgörüsüzlüğü ve nefreti sessizce desteklemektir.

Saygılarımla,
Edita Mariç
Mostar