Dževa Avdic Mektubu

SREBRENİTSA’YI HATIRLAMAK
25. YIL DÖNÜMÜ – BOSNA’DAN MEKTUPLAR

Değerli Arkadaşım,

Bosna-Hersek’te savaş başlamadan altı yıl önce doğdum. Srebrenica yakınlarındaki Zeleni Jarad’da ailem ve erkek kardeşimle kaygısız bir hayat yaşadım. Memleketime, evimin yakınında akan küçük bir nehir adı verildi. Çocukların kahkahalarıyla dolu bir yerdi. En çok oynadığımız yer orasıydı. Odun için sekiz fabrikanın yakınında yeni kurulmuş bir köydü. Bir evim ve en sevdiğim oyuncak bebeğim vardı. özgürlüğüm vardı. Gülüşüm ve mutluluğum vardı. Ailemin çocukları için başarılı bir gelecek için planları ve hayalleri vardı.

Hepsi bir gün içinde alevler içinde kayboldu. 1992 Nisan’ında memleketim hapishanemiz oldu. Mutlu bir çocukluk hayallerimin yerini çok hızlı büyüdüğüm günler aldı. Sorumluluk sahibi ve hayatta kalma arayışı içinde bir yetişkin oldum. Oynayacak ya da gülümseyecek yer kalmamıştı. Savaştan sonra memleketimin en fazla toplu mezara sahip bir yer olacağını hiç düşünmemiştim.

Savaş sırasında okula başladım. Temmuz 1995’e kadar ilkokulun ilk üç sınıfını bitirdim. Okulun ilk günü mutluluğu, yeni bilgiyi, büyümenin temelini ve bağımsızlığı sembolize eder. Her şeyin böyle olması gerekiyordu ama başka bir yerde ve başka biri için. O günler benim için kaygısız ya da mutlu değildi. O günler hayatta kalma günleriydi. Okulda geçirdiğim günleri bile hatırlamıyorum. Okumayı yazmayı nasıl öğrendiğimi hatırlamıyorum. Sadece defterimi hatırlıyorum. Sadece bir defterim vardı. Gökyüzü gibi küçük ve maviydi, birkaç sayfası ve birkaç harfi vardı; Üzerinde UNICEF yazıyordu. Günün dersini yazmak için kullanırdım. Eve gider, dersi ezberler ve ertesi gün tekrar kullanabilmek için hepsini silerdim. İlk üç yıllık eğitimim, birkaç sayfası gökyüzü gibi mavi olan küçük bir UNICEF kitabında geçti.

Bir çocuk bir savaştan sağ çıktığında, yıllar sonra asla çocuk olmadığını anlar. Geriye doldurulması gereken bir boşluk kalıyor. Ölümden korkmaz çünkü onunla çoktan tanışmışlardır – bir şekilde sonsuzluğa dokunmuşlardır. Ve ağır suçların işlendiği bir yere dönmek, dokunulmadan bırakılamaz. Birinden değerli bir canın alındığını ama onların yüksek sessizliği olarak hayatta kaldığınızı anlıyorsunuz. Bu nedenle, küçük adımlar gerekli farkları yaratır. Bu nedenle tarihi hafıza kültürü için küçük bireysel adımlar önemlidir.

Işığımı ararken, başkalarına Işık olma arayışım ve sorumluluk duygularım, toplu mezarların en çok olduğu küçük bir kasabadan, okuma yazmayı nasıl öğrendiğini hatırlamayan küçük kıza yol açtı. “Gülüşüm intikamımdır” başlıklı otobiyografisini yazmak için. Bunu yapmak için en az 8372 nedenim vardı…

Saygılarımla,
Dževa Avdic
Srebrenitsa