Elmadin Boşnak Mektubu

SREBRENİTSA’YI HATIRLAMAK
25. YIL DÖNÜMÜ – BOSNA’DAN MEKTUPLAR

Değerli Arkadaşım,

Yedi yaşındaki bir çocuğun savaştan önceki zamanları hatırlaması zordur. Ancak okulun ilk günlerini çok iyi hatırlıyorum. Okula gitmekten gurur duyuyordum çünkü kendimi çok önemli hissediyordum. Her Cuma büyükannem veya babam beni okulun önünde beklerdi. Harika bir duyguydu ve çocukluğumun mutlu günleriydi.

Hepimiz sağlıklıydık, annem babam çalışıyordu, diğerleri de okula gidiyordu, hayat güzeldi. Sınıfımdaki en iyi öğrenci olmak için çok uğraştım çünkü iyi bir not aldığımda aldığım ilgi ve hediyeler hoşuma gidiyordu. Genelde bir çikolata ya da lolipop alırdım. Bunlar, kapıda olan dönem nedeniyle ne yazık ki tamamen bastırılan mutlu anılardan bazılarıydı.

“Bir yanda erkekler, diğer yanda kadınlar ve çocuklar” sözleri, 28 yıl sonra bugün bile bazen geceleri uyanma sebebimdir. Polis düdüğünün sesi, silahların tıkırtısı, üç adam, katiller demeye cüret ediyorum, bir çeşit sopayla insanların çizgisini takip eden ve istedikleri herkese rastgele ve istedikleri kadar sert vuran.

Bütün bunlar 1 Haziran 1992’de, Sırp ordusu Klisa denilen bir yer olan Sapna nehri vadisindeki köylerden oluşan topluluktan yaklaşık 5000 sivili kuşattığında oldu. Bu siteden, Bosna Hersek Cumhuriyeti Ordusu dedikleri ‘sizin balija* ordunuzun’ kontrolü altındaki bölgeye nakledilmemiz gerekiyordu. İnanılmaz sıcak bir gündü, o anda 40 derece olduğunu düşündüm. Tepeden tırnağa silahlı paramiliter oluşumlar tarafından Bijeli Potok denen bir yere kadar eşlik edildik. Birkaç kilometre uzunluğunda bir sırada ikişer ikişer sıraya girmemizi istediler. Sonra yukarıda bahsedilen şu sözleri söylediler: ‘Erkekler bir tarafta, kadınlar ve çocuklar diğer tarafta’. Bunlar bir insanın asla unutamayacağı sözlerdi. Tüm bu askerler arasında en acımasız üçünün olduğunu hatırlıyorum. Onlar gençti, otuzlarının başında. Sıranın önünden geçerken dilediklerine vururlardı. Yol kenarındaki deredeki insanları bıçaklarını bileyerek, boğazlarının altını işaret ederek iterler, sonra insanları toplayıp sıraya geri döndürürler, bazılarımıza sanki Hristiyanmışız gibi jestler yapmamızı emrederlerdi. Bazı kişiler korku ve acıdan dolayı pantolonunu ıslatırdı. Yaptıkları o kadar çok şey vardı ki yaşadığım sürece asla unutamayacağım. O gün o sıralarda yürürken hepimizin babalarımızı, amcalarımızı, dedelerimizi, komşularımızı, akrabalarımızı son kez gördüğümüz gündü.

Bugün biri bana neden bunun hakkında konuştuğunu sorduğunda, neden unutmuyorsun?
Aynı yılan tarafından 11 kez ısırıldığımızda ve bizim ısırıldığımızı unuttuğumuzda, yaşadığımız sürece aynı yılan tarafından ısırılmayı hak ettiğimizde mecazi olarak cevap verebilirim. Ancak yaşamaya ve daha iyi yaşam standartları oluşturmaya devam etmeliyiz ama asla unutmamalıyız. Bu yüzden ne zaman Zvornik şehrinde, Bratunac, Srebrenica, Prijedor’da ve daha birçok yerde meydana gelen vahşet hakkında konuşma şansı bulsa, bu şansı kullanmalı çünkü bu vahşeti yapanlar hayatlarını yaşamaya devam edecekler. sessiz olduğumuz sürece barışçıl. Gelecekte asla yapmamaları gereken şeyleri geçmişimizden öğrenmesi gereken gelecek nesiller için bu sessizlik bozulmalıdır.

‘Tarih hayatın öğretmenidir’ – Bu cümlenin her şeyi anlattığına inanıyorum.

(*balija- sadece Bosnalı Müslümanlar için kullanılan bir kelime, saldırgan bir şekilde)

Saygılarımla,
Elmadin Boşnak
Zvornik