Anto Tomic Mektubu

SREBRENİTSA’YI HATIRLAMAK
25. YIL DÖNÜMÜ – BOSNA’DAN MEKTUPLAR

Değerli Arkadaşım,

Bahar geldi, Mayıs sonu, 1992. Muhteşem. Güneşli. Ben çalışmıyorum. Omarska’da çalışmaya en son 22 Mayıs’ta gitmiştim. Boris biraz müzik çalarken ben oturuyorum ve kahve içiyorum. Bu güzel, pastoral hayatı bozan tek şey uzaktaydı. Uzaklarda bir yerde tankların gök gürültüsünü, top atışlarını ve silah seslerini duyabiliyorduk. Bu, bozulmadan daha fazlasıydı; savaştı. Kozaraç yönünden alevler, tanklar gördük. Topların ve tankların saldırılarıyla ayaklarımızın altındaki toprak sallanıyordu. Savaş bizden 6 kilometre uzakta başladı.

Ertesi gün, Borik’ten tepeden aşağıya kadınlar, çocuklar, yaşlılar ve bazı erkekler çıktı – ölümden, Golgotha’dan kaçan gözlerinde korkuyla sarsıldık… savaşın bir parçası olduk.

Temmuz, 1992, Ömerska. Oldu. Gece yarısı midemde ağrı ve kramplarla uyandım. Toplama kampında içtiğimiz suyun o kadar sağlıklı olmadığını anladım. Dönüyorum ve birlikte kepçe atmayı çok isterim ama yer yok. tuvalete gitmeliyim. En son 27 gün önce Keraterm’de tuvalete gitmiştim. 27 gün önce, farklı bir hayatta. ayağa kalkıyorum. Hızlı adımlarla tuvalete doğru yürüyorum. giriyorum. “Eh, iyi oldu!” Yalnız değilim, orada 5-6 tutuklu daha var ve bir gardiyan, Kvocka junior, toplama kampının başkomutan yardımcısının küçük kardeşi. Durumu koruyor, “hijyen” arıyor. Tuvalette su yok. Lavaboya bir fıçı su doldurulur ve tuvaleti yıkamak için kullanılır.

Bir tutuklu namluyu sonraya bırakmam konusunda beni uyardı. Uyarı çok geç geldi. Kvocka beni çoktan gördü. Bir dakika bile geçmeden tuvaletin kapısı yaya olarak çalınıyor ve Balijska annesi kafama copla vururken lanetleniyor. Kafamdan vurulurken tuvaletten kaçtım. acıdan çığlık atıyorum. Kapıda kalın bir elektrik kablosuyla başka bir muhafız çıkar, dayağa katılır. Acı çığlıklarım akbabaları uyandırdı. Üçüncü ve dördüncü gardiyan geldi. Beni dövüyorlar; sırtıma, bacaklarıma, kafama vurma devam ediyor. Çığlık atıyorum, Tanrı beni duyuyor, acı dayanılmaz. Çığlıklarım bir işe yaramıyor, bana vurmaya devam ediyorlar. Takviye var; beşinci, altıncı ve yedinci muhafız geldi. Aralarında Svraka’yı tanıyorum – onunla dün konuşmuştum.

Artık çığlık atamıyorum, ağzım kan ve kırık dişlerle dolu. Her nefes keskin bir bıçak gibidir. Sekiz muhafız geldi, vardiya müdürü Prcac. Ayağıyla beni dövmeye başladı.
Artık çığlık atmıyorum. Boğuluyor ve zar zor nefes alıyorum.
Sonra açıklanamayan bir şey oldu: Copların, çizmelerin, kablo kordonlarının ve beyzbol sopalarının korumasız bedenime nasıl çarptığını ve ne kadar yavaş solduğumu görüyorum… Huzur içinde solmadan önce duyduğum son şey Prcac’ın sözleriydi: ” Yeter, gitti…”

Arkadaşlarım, tanıdıklarım, akrabalarım ve yabancılar bana neden korkunç, üzücü ve acı verici hikayelerimi yazdığımı soruyorlar. Tek bir cevap var: İhtiyacım var ve zorundayım. Kendim ve artık aramızda olmayanlar ve kendi hikayesini yazamayanlar için yazıyorum; anılmayı hak ediyorlar. Bir daha olmamasını umarak yazıyorum. Bu hikayeler ne kadar zor olsa da birer hatırlatma ve uyarıdır.

Saygılarımla,
Anto Tomic
Ömerska