Amira Malkić-Salihović Mektubu

SREBRENİTSA’YI HATIRLAMAK
25. YIL DÖNÜMÜ – BOSNA’DAN MEKTUPLAR

Kıymetli Arkadaşım,

Size basit bir Srebrenitsa peri masalı anlatmakla başlayayım:
Uzun zaman önce, çok uzak bir ülkede, küçük bir kız mutlu, normal bir hayat yaşadı – tüm masallar böyle başlar… Savaştan önceki hayata dair hatırlayabildiğim, yedi yaşındaki neşeli, çocuksu bir kızın mutlu bir çocukluğudur. , hayat dolu, sevgi ve arkadaşlarla çevrili. Başka bir şeye ihtiyacı yoktu. Mükemmel mutlu bir çocukluktu. Bir evim, arkadaşlarım, bir gün pilot olma hayalim, umudum, hayal gücüm vardı… Okula başladım, yeni arkadaşlarla tanıştım, ilk favori öğretmenim oldu, ilk A’mı aldım. Sonra patlama: SAVAŞ!

O yedi yaşındaki kız, savaşın ne olduğunu ya da daha yeni başladığında neden okula gitmediğini bilmiyordu. Babası eskiden gitmesine rağmen neden artık işe gitmediğini bilmiyordu. Neden ara sıra yüksek bir yer sarsıntısı duyulduğunu ve neden bir ‘patlama’ duyduğumuzda hepsinin neden yere yatmak zorunda kaldıklarını ya da babasının neden kendi yollarından gitmemiz gerektiğine karar verdiğini bilmiyordu. diğer köylere ev; ve sonra bir kasabaya. Diğerlerine yetişmeye çalışırken hala ayaklarımdaki kabarcıkları hissedebiliyorum. Çok fazla sorum vardı ama kimse benimle ilgilenmiyor gibiydi.

Hala savaştı! Açlık ve daha fazla açlık!

Tanıdığım bazı insanları unutmaya başladım, ekmek ve tuzun tadını hatırlayamadım. İnsanların şehre yaklaştıklarını söylediklerini duydum. Bu bana nefes alamadığımı hissettiriyordu. Geceleri çikolatanın tadını hayal ettim. Neden herkesin saklanıyormuşuz gibi sessizce konuştuğunu merak ediyordum.

Artık okula gitmedim ve sınıf arkadaşlarımı ‘Drina Nehri’nin diğer yakasından’ görmedim. Neden? Niye?

Bizi gören veya duyan var mı diye düşünmeye devam ettim. Madem bir yerlerde biraz tuz ve ekmek vardı da neden kimse duymuyordu o küçük yerde kalabalığın hepsini… Neden kimse bizi duymuyordu? Çığlıklarımızla yeterince yüksek değilmişiz gibi.

Şimdi çığlığın gökyüzüne kadar duyulabileceğini biliyorum. Sadece herkesin kulakları kapalıydı. Çok gözyaşı, çığlık, uykusuz geceler, açlık, kan, ölüm vardı; ve en çok hatırladığım babamın gözlerine bakışı… sanki o zaman bu hikayenin sonunu biliyormuş gibi. Gözleri çok derindi ve yüzü solgundu. Kendisi için korkmuyordu, çünkü anneme sık sık ‘başarabilir ama ya çocuklar benim çocuklarımı öldürürler’ derdi.. Aynı bakış ve aynı yüz, 11 Temmuz’dan hatırlıyorum, 1995’te Potocari’de onu bizden ayırdıklarında. Bakışları bize tek kelime etmeden binlerce hikaye anlattı.

Küçük kızımın kafasında o kadar çok soru vardı ki, o zaman bile, yıllar sonra ve şimdi bile kimsenin cevaplayamadığı sorular vardı.

Ve hala bir sorum var: NEDEN?

Biz farklıyız, biz biziz. Bu toprak başka bir yere götürülemez ve başka bir adla anılamaz. Bu yüzden aynı soruyu soruyorum: Neden? Neden öldürmek zorunda kaldılar, neden anneleri çocuklarından ayırmak zorunda kaldılar, neden çocukları bu şekilde cezalandırmak zorunda kaldılar…

O 11 Temmuz’da hayallerimi, umudumu, sevgimi, hayal gücümü, çocukluğumu ve güzel olan her şeyi öldürdüler.

Şimdi, sayısız soruyla ve tek bir cevabı olmayan bunca yıldan sonra, yeniden Srebrenica’mda yaşıyorum. Evet, benim Srebrenica’m! Burada yaşamak zor. Buraya geri gelmek düşündüğümden daha da zordu. Her şeyi yeniden yaşamak zorunda kaldık… korku, aşağılanmalar, ayrılıklar… Üç çocuğuma kim olduklarını ve burada neler olduğunu iyi hatırlamalarını öğretmeye çalışıyorum. Onlara kasabamızda soykırım yapıldığını, ülkemizin geri kalanının da çok acı çektiğini öğretmeye çalışıyorum. Her şeyden önce onlara ülkesini tüm kalbiyle sevmeyi, iyi kalpli bireyler olmayı, farklı olan, farklı görünen, farklı konuşan, çalışan hiç kimseyi yargılamamayı öğretmeye çalışıyorum.

Geçmişe bakmak istemiyorum ama unutulamayacak ve unutulmaması gereken geçmiştir, çünkü bu geçmiş bir şekilde her zaman geleceğimin bir parçası olacak.

Kendim ve çocuklarım için istediğim gelecek burada, memleketimde, ülkemde. Başka bir yerde yaşayıp geleceğimi başkalarının yaratmasını beklemek istemiyorum. Tekrar Srebrenitsa’da yaşamak ve çocuklarımı burada büyütmek benim babama ve Srebrenitsa soykırımında öldürülen 8371 erkek ve çocuğa borcumdur. Yapabileceğim en azından hatırlamak ve olanlar hakkında konuşmak. Çocuklarımız ve gelecek nesiller için hepimizin yapması gereken budur.

Srebrenica, çok sessiz olmasına rağmen çok yüksek sesle konuştuğunun bir hatırlatıcısıdır!

Saygılarımla,
Amira Malkić-Salihović
Srebrenitsa