Sabaheta Muratović Mektubu

SREBRENİTSA’YI HATIRLAMAK
25. YIL DÖNÜMÜ – BOSNA’DAN MEKTUPLAR

Değerli Arkadaşım,

İnsanlarla, çocuklarla, hayvanlarla dolu, doğayla çevrili küçük bir köy hayal edin. Bir kız ve ailesini hayal edin. İki erkek ve iki kız kardeş olmak üzere dördü kardeşler. En çok değer verdiği şeylerdi. O kız bendim ve savaştan önce ve savaş sırasında hayatın benim için ne anlama geldiğini kısaca açıklamaya çalışacağım.

Benim adım Sabahata. 1978’de Srebrenica’ya yakın bir köyde doğdum. Başka yerleri görmek için hiçbir yere gitmemiş olmama rağmen, köyümü dünyanın en güzel yeri olarak görürdüm. Etrafım sevdiklerim, ailem ve akrabalarımla çevriliydi. Okulu pek sevmezdim ama okul arkadaşlarımı severdim. Anneme yardım etmek için hem bahçede hem de evde çok çalışmam gerekse de mutlu bir çocuktum ve çocukluğumu hayatımın en mutlu kısmı olarak görüyordum.

Hayat huzurluydu, herkes ailesini geçindirmek için çoğunlukla tarımda çalışıyordu. Annemiz işsiz bir ev hanımı ve dul olmasına rağmen yeterince yiyeceğimiz vardı. Bazen diğerlerinden daha fazla yiyeceğimiz olurdu, çünkü bir değirmenimiz vardı ve o zamanlar yeterli una sahip olmak çok büyük bir şey olarak görülüyordu. Annem yemek yiyemeyenlere her zaman yardım ederdi. Bize bakacaktı ve köydeki benden bile zengin olan diğer çocuklar gibi hissettiğimi hatırlıyorum. İçimde mutluydum ve ailemin sahip oldukları için minnettardım. Bu savaş olmasaydı, hayat ailem için çok harika olabilirdi.

Bir an bize gelmeyeceğini düşündük, ancak Sırbistan’a o kadar yakındık ki, evlerimizi terk etmek zorunda kalmamız an meselesiydi. 1993’te oldu. Tarlada olduğumu ve annemin bana gönderdiği patatesleri kazdığımı hatırlıyorum.

Aniden bazı uğultu sesleri duydum ama ne olduklarını bilmiyordum. Mermi olduklarını ve etrafımda uçuştuklarını fark ettiğimde, koşabildiğim kadar hızla eve doğru koştum. Bir daha bu kadar korktuğumu hatırlamıyorum. Bombardıman başlamadan çok uzun sürmedi. İnsanlar sık ormanlara koşuyordu ama çoğu bu şekilde öldü. Uygun cenaze törenleri için zaman yoktu, bu yüzden insanlar öldürüldükleri yere gömüldü. Keşke o sahneleri unutabilsem.

Köyümüzden ayrılıp Srebrenica’ya gittiğimizde orada ne bekleyeceğimizi bilmiyorduk. Orada güvende olacağımızı düşündük çünkü bizi koruyacak ‘yabancı askerler’ vardı. Ancak bu çok büyük bir aldatmacaydı. Potocari BM üssünde geçirdiğimiz iki gece hayatımın en kötü iki gecesi ve günüydü. Gece boyunca çığlıklar asla unutamayacağım bir şeydi. BM askeri üniforması giymiş bir Sırp askerinin etrafta dolaştığını ve kötü İngilizcesiyle sizi aldatmaya çalıştığını gördüğünüzde… Seni elinden tutacağından çok korktuğunda, bir daha asla geri gelmemek üzere seni onunla gitmeye zorlar. O dönemde Potocari’de bulunan her canlının en büyük korkusuydu.

Hangisi benim için daha kötüydü, o geceler mi yoksa otobüslerin bizi almaya geldiği gün mü bilmiyorum. Bir veya iki askerin her otobüsün önünde durmasını, sadece kadınların ve küçük çocukların girebileceğini kontrol etmesinin söylendiği ve erkeklerin ve erkeklerin diğer tarafa ayrıldığı sahneler, asla unutamayacağınız sahnelerdi. Son 25 yıldır çabalıyorsunuz. Ağabeyim Abdulah’ın onu o kalabalıkta yanında olan ablamızdan ayırdıklarında nasıl hissetmiş olabileceğini kafamda tekrar tekrar hayal ediyorum. Ölümünün nasıl olduğunu hayal etmeye devam ediyorum ve her şeyin çabuk olması ve acı çekmemesi için dua ediyorum. O sadece 18 yaşındaydı. Bu onlar için asla affedemeyeceğiniz bir şey. Oğlum şimdi 19 yaşında ve benim için hala bir erkek çocuk gibi. Sürekli kardeşimi onun suretinde görüyorum ve birinin bu kadar genç ve masum birini nasıl öldürebileceğini anlayamıyorum. Sanırım bunu asla anlayamayacağım ve kalbimin affedemeyeceğini biliyorum.

Aklım da unutamıyor. Unutabilenleri anlayamadığımı söylemeliyim. Bugünün dünyasında konuşma özgürlüğümüz varken, kendimizi ifade etme özgürlüğümüz var, bu özgürlüğü kullanmalıyız. Bu ifade özgürlüğünü dünyaya sadece Srebrenica’daki soykırımı değil, genel olarak Bosna-Hersek’te yaşanan savaşı anlatmak için kullanmalıyız. Ne şimdi, ne yarın, ne de bundan 20 yıl sonra bu konuda pasif kalamayız. Hatırlayan, hayatta kalan, her şeyini kaybeden her birimiz, sesini yükseltmeli, konuşmanın yolunu bulmalı ve gerçeği yaymalıyız. Bunu yapmalıyız çünkü zamanla insanlar bu vahşeti unutursa, bize veya başkasına tekrar olabilirler ve olacaklardır. Soykırıma tanık olduğumuzu, hayatta kalanların biz olduğumuzu söylememize kimse engel olamaz ama bu konuda sessiz kalırsak kendimizi asla affetmemeliyiz.

Potokari’ye gidip o mezar taşlarını görmek, orada soykırım yapıldığını anlamak için yeterlidir. Gençlerin Potocari Anıt Merkezi’ne gelip bizzat görmelerinin çok önemli olduğunu düşünüyorum. Gençler savaşın sonuçlarını öğrenmezlerse, hiçbir şey elde etmedik. Soykırımı inkar eden o kadar çok kişi var ki, gençlere bunu öğretmek ve gerçeği aktarmanın önceliğimiz olduğunu anlamalıyız. Bir söz, tarihin kazananlar tarafından yazıldığını söylüyor ama ben tarihin bir zamana tanık olanlar, hayatta kalanlar ve tanıklıklarını yazıp paylaşanlar tarafından yazıldığını düşünüyorum.
Her birimiz ifade özgürlüğünü kullanırsak, gerçeklerin galip geleceğine ve soykırım inkarcılarının şimdiki kadar ses çıkarmayacağına eminim. Onlarla silahla değil sözle mücadele etmek bizim elimizde ve bu sefer kazanacağımızdan eminim.

Saygılarımla,
Sabaheta Muratović, (kızlık soyadı Salihović)
Srebrenitsa