Amra Mujkanovic
Benim adım Amra Mujkanović ve ben bir İskoç Boşnak’ım. 1995’te İskoçya’da, Kuzey Bosna’da Prijedor ile Banja Luka arasındaki Kozarac adındaki küçük bir kasabadan gelen iki Bosnalı mültecinin çocuğu olarak doğdum. Bu yıl yirmi birinci yaş günümü kutladım.
Benden üç kuşak önce toplama kamplarından sağ kurtulan bir aileden olduğumu söyleyebilirsiniz. Büyük büyükbabam Auschwitz’den sağ kurtuldu – Auschwitz’den Kozarac’a kadar tüm yolu yürüdü ve ondan kısa bir süre sonra öldü. Dedem ve babam 1990’larda toplama kamplarından sağ kurtuldu.
Ailem, hayatlarının en kötü yılını yaşadıktan sonra, Haziran 1993’te Birleşik Krallık’a yalnız ve yeni evli olarak geldiler. Annem savaşın başlangıcında 18 yaşındaydı ve kötü şöhretli Trnopolje kasabasında, Kozarac’ın eteklerinde yaşıyordu. Savaşın başında belediye binasıyla birlikte Bosnalı Sırp Ordusu tarafından toplama kampına dönüştürülen bir bina olan bir zamanlar ilkokul olan binadan beş ev uzakta yaşıyordu. En az 20.000 erkek, kadın ve çocuk bu kamptan geçti ve birçoğu bir daha asla canlı görülmedi.
Henüz 23 yaşındaki babam, evine yapılan bir el bombalı saldırıdan sağ kurtuldu ve bu da onun ailesinden ayrılmasına neden oldu. Daha sonra Bosnalı Sırp güçleri tarafından yakalandı, aç bırakıldı ve işkence gördü. Bir mucize eseri üç ayrı toplama kampından sağ çıktı: Manjača, Keraterm ve Omarska.
Radovan Karadžić, dünyaya hapsedilenlerin etnik temizliğin kurbanları değil, ‘minnettar mülteciler’ olduğunu göstermek amacıyla bir propaganda ziyareti gerçekleştirdikten sonra, diğer tutuklularla birlikte gazeteciler Ed Vulliamy ve Penny Marshall tarafından kurtarıldı. Annem babamı tekrar gördüğünde buna inanamadı – onun öldüğünü sandı, yani o bir hayalet olmalı! Hemen evlenmeye karar verdiler, gerçek bir Romeo ve Juliet hikayesi.
Amra’nın annesi Elvira, Srebrenitsa soykırımının 21. yıl dönümü için belgeselimizde yer alıyor.
Büyümek, Bosna hikayeleri benim uyku hikayemdi. Ailem çoğunlukla savaştan önceki hayat ve yaptıkları hakkında konuşurdu – arkadaşlarıyla kahve içmeye gitmek, kendilerine ayrılan yerde yiyecek yetiştirmek. Erkekler genellikle Almanya gibi ülkelerde çalışmaya gider ve eve para gönderirdi. Farklı bir yaşam tarzıydı.
Savaş sırasında ailemin deneyimlerinin tamamının anlatıldığını hiç hatırlamıyorum. Birkaç değerli parça için çok fazla kazı yapan bir arkeolog gibi, parçaları parça parça topluyorsunuz. Babam savaş sırasındaki deneyimlerinden pek bahsetmiyor ama arada sırada bir şeyler ortaya çıkarıyor. Birkaç yıl önce, Ed Vulliamy ve Penny Marshall tarafından çekilen Omarska’nın ünlü görüntülerini izliyorduk, yüzlerce kez gördüğüm bir şey, babam onun o kısmının karede olduğuna dikkat çekti. Buna inanamadım – söylememiş olsaydı, asla bilmeyecektik.
Başka bir zaman, babam bana kamplarda insanların saçlarını tıraş etmek ve sakallarını kısaltmak için yaratıldığını söyledi. Kampı ele geçirmek ve oradan kaçmak için kullandığı araçları kullanma konusunda şaka yaptı. Mizah kesinlikle biz Bosnalıların en karanlık zamanlarda başa çıkma yöntemidir – bir araya gelip konuştuğumuzda her zaman o Bosna mizahı vardır.
Sadece okula gittiğimde, birlikte büyüdüğüm hikayelerin tam olarak normal olmadığını fark ettim. Boşnak olmanın ne demek olduğunu ilk kez ilkokul 4. sınıfta anladığımı hatırlıyorum. Savaşla ilgili bir film izlemiştik ve sınıfta onun hakkında konuşmaya başladım. Söylediklerimi algılarken öğretmenimin yüzündeki şoku gördüm.
Başka bir zaman, bir sınavda Zlata’nın günlüğüyle ilgili bir çocuğun Saraybosna kuşatmasındaki deneyimiyle ilgili bir soru vardı. Benimki gibi ailelerin deneyimlerinin, Birleşik Krallık’ta sınav sorularının konusu olacak kadar sıra dışı olduğunu fark etmek tuhaftı. Bizim için bu tür hikayeler normaldi.
Tüm yakın aile üyelerimin hayatta kaldığını söyleyebilen inanılmaz derecede kutsanmış ve şanslı birkaç kişiden biriyim. Olduğu söyleniyor, bu güne kadar hala aile ve arkadaşlarımızın kalıntılarını arıyoruz. Çin fısıltıları gibi – bazen bir aile üyesinin öldürüldüğünü düşüneceksiniz ve onların hayatta olduğu, başka bir kampa taşındıkları ortaya çıkacak.
İnsanlarla savaş hakkında konuşmak ve ailemin hikayesini paylaşmak istiyorum. İnsanların yaşadıklarının boşuna olmadığını hissetmek için yapabileceğim tek şey bu. Bu üzücü olayları doğrudan yaşamamış olmama yardımcı oluyor, bu yüzden insanlarla olanlar hakkında konuşmayı daha kolay buluyorum. Orada bulunan nesilden insanlar var, özellikle erkekler, olanlar hakkında konuşmakta zorlanıyor ve ancak yıllar geçtikçe sessizliği bozabiliyorlar. Bu insanların hiçbiri psikiyatrik yardım almadı ve bunu yaparken dil ya da kültürel olarak birçok engel vardı.
Bosna’daki savaşımız diğer savaşlar gibi değildi; Bu şeyleri yapanlar, işgalciler değil, ailemin birlikte büyüdüğü insanlardı. Bence insanların bunu ve ebeveynlerimizin Sırp komşularının onlara sırt çevirmesine neyin sebep olduğunu – Karadziç gibi liderler tarafından yayılan nefret ve propagandayı anlaması gerektiğini düşünüyorum. Çoğu insan Holokost’tan bu yana devam eden soykırımların farkında değil ve her zaman hedeflenen bir grup var – şimdi Müslümanlar, sıradaki kim olacak?
Bence insanların bizimki gibi tarihin dersleriyle gerçekten ilgilenmeleri ve onlardan öğrenmeleri gerekiyor. Kasım 2015’te, benim gibi gelecek nesil genç İskoçları savaşın ve soykırımın yıkımı hakkında eğiteceğini umduğum Srebrenica’nın İskoç eğitim paketini hatırlamaktan onur duydum.
Ayrıca kimliğimi önyargılara meydan okumak için kullanabildiğim için de şanslıyım. Bana bakar ve dinlerseniz, yabancı, mülteci ya da Müslüman gibi görünmüyor ya da ses çıkarmıyorum. Kendimi her ne kadar Bosnalı bir Müslüman olarak görsem de insanlara kendimi Bosnalı Müslüman Amra olarak tanıtmıyorum. Onlara söylediğimde, beni tanıdıktan sonra yüzlerindeki ifade genellikle paha biçilemez. Bu gerçekten önemli – ‘mülteciler’ veya ‘Müslümanlar’ ve hatta ‘Bosnalılar’ klişelerinin ötesine geçmek.
Benim için kalıp yargıların ötesine geçmenin en iyi yolu meraklı olmak ve başka kültürler hakkında bilgi edinmek. Pek çok insan sadece kendi kültürel konfor bölgeleri içinde kalır. İspanya’ya gidiyorlar ve tüm zamanlarını İngiliz yemekleri yiyen İngilizlerle geçiriyorlar ama diğer kültürleri öğrenmeli ve deneyimlemeliler. Dünyada görülecek ve deneyimlenecek çok şey var.
Birleşik Krallık’ta büyürken, ulusun birçok küresel vahşeti nasıl hatırladığına ilk elden tanık oldum, ancak bizim için hiçbir zaman olmadı. Sanki çektiğimiz acı dünya tarafından hatırlanacak kadar önemli değilmiş gibi geldi. Genç yaşta, Bosnalı neslin savaşı ve meydana gelen katliamları hatırlamasının önemini anladım.
Soykırımın 20. yıldönümünü anmak için Edinburgh’daki St. Giles Katedrali’nde geçen yılki Srebrenica anma etkinliğine katıldım. Hizmetin kendisi inanılmaz hareketliydi, ancak Srebrenitsa’nın anneleriyle konuşma fırsatına sahip olmak asla unutamayacağım bir şey. Ailem Srebrenitsa’lı olmasa da, savaş sırasında benimki gibi ailelerin başına gelenleri anmak için bir alana sahip olmak inanılmaz derecede önemli.
Birleşik Krallık’ta Srebrenitsa anma törenleri düzenleyerek, yalnızca insanları savaş ve meydana gelen olaylar hakkında bilgilendirmekle kalmıyor, aynı zamanda dünyanın dört bir yanındaki Boşnakların iyileşmesine de yardımcı oluyorsunuz. Bize yalnız olmadığımızı gösteriyorsun. Bunun için size ne kadar teşekkür etsem azdır. Bizimle birlikte olduğunuz için teşekkür ederiz. Bitmeyen savaşlarımızda bize yardım ettiğin için teşekkür ederim ama en önemlisi ölülerimizi hatırladığın için teşekkürler.
