Elmina Kulasiç Mektubu

SREBRENİTSA’YI HATIRLAMAK
25. YIL DÖNÜMÜ – BOSNA’DAN MEKTUPLAR

Sevgili Arkadaşım,

Dördün en küçüğüydüm ve birinci sınıfa başlamak için çok heyecanlıydım. 1992 yılının Mayıs ayında anaokulumdan çok uzakta olmayan bir askeri kamyon gördüğümde umutlarım paramparça oldu. anlamadım Korku hissettim ve annemi görene kadar ağlamamı durduramadım. Kendimi son kez çocuk gibi hissettiğim zamandı – birinci sınıfa başlamak yerine ailemle birlikte Trnopolje toplama kampına gittim.

Üçüncü ablam elimi tuttu, hiç bırakmadı çünkü ailemiz toplama kampında ayrıydı. Güçlü olmasına rağmen çoğu zaman titreyen ve ağlayan annemle birlikteydik. Trnopolje’den Gracanica’ya “taşındığımızda” yerel bir okula gittik. Annemin bir okul masasının yüzeyinin bir kısmına nazikçe dokunduğunu çok iyi hatırlıyorum. O zamanlar tam okuyamıyordum ama babamın adını fısıldadı. Aylardır ilk kez gözlerinde bir umut ışığı görüyordum.

Babamın Hırvatistan’daki tren istasyonunda adımı seslenmesi mucizevi bir andı. Onu zar zor tanıdım. Sanki on yıllar geçmiş gibi gri ve yaşlıydı. Mülteci olduk. Bir çocuk mültecinin deneyimi bin sayfa uzunluğunda ama bana bugün sahip olduğum gücü veren bir sayfa var. 1993 yılına kadar birinci sınıfa başlamadım. Ancak okuma yazmayı öğrendim. İkinci en büyük kız kardeşim benim ilk ve en etkili öğretmenim oldu. Mülteci merkezinde bir pano buldu ve henüz 17 yaşında olmasına rağmen bana hayatımın en önemli dersini verdi; Harflerin ve kelimelerin gücü.

Bugün devam ettirdiğim ve başkalarına da öğretmeyi umduğum bu derstir. Yazdığımız harflerin ve söylediğimiz kelimelerin gücü vardır. BH’deki soykırım bir gecede olmadı. Sistematik olarak planlandı. Olmayanların sesi olmak için hayatta kaldım. Harfleri dikkatlice yazmayı ve kelimeleri söylemeyi seçiyorum. Nefreti, vahşeti ve soykırımı önlemenin ilk adımıdır. Yaşadığını hissetmenin ilk adımıdır.

Saygılarımla,
Elmina Kulasiç
Kozaraç