Köprü Kurma Cesareti: Zoran Mandlbaum
Zoran Mandlbaum 9 Kasım 2015’te vefat etti. Ölümünden önce hikayesini “Ordinary Heroes” adlı belgesel dizileri için Çatışma Sonrası Araştırma Merkezi’ne anlattı. Burada onun güçlü hikayesini paylaşıyoruz.
“1878’de Avusturya-Macaristan İmparatorluğu’nun gelişiyle birlikte birçok Yahudi Bosna-Hersek’e geldi. Büyük dedem Josef Mandlbaum Foca’ya geldi. Üç çocuğunun doğduğu Jelah adlı küçük bir yere yerleşti. 1905’te Mostar’a taşındılar, burada büyük bir apartman inşa ettiler ve Hotel Neretva’yı açtılar. Ben 1946’da, erkek kardeşim 1948’de doğdum. 2. Dünya Savaşı sırasında hem annem hem de babam Partizandı. Bundan önce, Rab’de (Hırvatistan kıyıları açıklarında) bir toplama kampında alıkonuldular. Annemin ve babamın o görüntüleri hayatım boyunca benimle kaldı. Annem Saraybosnalıydı ve bütün ailesi Holokost’ta öldürüldü.
1992, Mostar’da hepimizi şaşırttı. Yugoslav Ulusal Ordusu, şu anda yaşadığım yerin tam karşısındaydı. Nisan 1992’de, bir petrol tankının patlamasından sonra, bazı insanlar siyah üniformalı geldi. Dünya Savaşı sırasında korkunç zulümler yapan Pavelić ve Artuković’in (İkinci Dünya Savaşı Hırvatistan’dan faşist liderler) resimleriyle faşist semboller giyiyorlardı. Yahudi Cemaati Başkanı olarak, neler olduğunu bilmiyordum. Yahudilere ne olacağını bilmiyordum.
Savaş ilk olarak Hırvatistan’da başladı. Hırvatistan, kendisini Katolik Hırvatlar için bir ülke ilan eden ve diğer tüm Katolik olmayan grupları azınlık olarak tanımlayan yeni anayasayı kabul ettiğinde bir iç savaş olarak başladı. Yeni anayasada çoğunluğu Sırp olan Ortodokslara azınlık statüsü verildiğinde savaş patlak verdi.”
1992 baharında Bosna savaşı patlak verdiğinde, Sırp kontrolündeki güçler ve paramiliterler kasabayı iki ay boyunca ellerinde tuttular. İlk başta Mostar, Hırvat ve Müslüman güçlerin ittifakı tarafından savundu. Zoran, bu ittifakın nasıl bozulduğunu ve eski müttefikler arasında bir savaş içinde bir savaş başlattığını anlattı.
“9 Mayıs 1993’te, Hırvatistan Cumhurbaşkanı Tuđjman tarafından başlatılan bu çılgın fikir geldi. Çoğunluğu Hırvat olan Bosna-Hersek’in bu kısmının Hırvatistan’ın bir parçası olacağı konusunda görüşmeler yapıldı. Tuđjman, yaratılışının %50-50 Hırvat-Müslüman nüfustan oluşamayacağını fark etti. İşte o zaman Mostar’da Müslümanlara yönelik zulüm başladı.”
Hırvat ordusu, HVO, Müslümanları evlerinden çıkarmaya ve yoğun bombardıman ve silah sesleri ile kuşatıldıkları Doğu Mostar’a sürmeye başladı. Zoran bu durumu kabul etmeyip Doğu ile Batı Mostar arasında yaşayan bir köprü haline geldi.
“Müslümanların yaşadığı apartmanların bir listesi vardı. Kasabanın doğusunda yaşayan arkadaşlar, akrabalar ve vatandaşlar için batı yakasındaki vatandaşlar tarafından yapılan paketleri taşıyan insani yardım konvoyları düzenledim. Saat 7.30’da kalkıp arabamla Medugorje’deki UNPROFOR üssüne giderdim. Bu kurtuluş yoluydu, çünkü Mostar’dan Hırvatistan’a giden tek yol buydu. Yaptığım insani yardım çalışmaları orada başladı ve orada bitti. Mektup, yiyecek ve ilaç taşıyan bir arabayla Mostar’a dönecek ve geceyi diğer tarafta geçirecektim. Sanırım yıkılmadan önce eski köprüyü geçen son insanlardan biri olabilirim.
O gece köprüyü geçmeyi başardım. Köprü üç kemerden oluşuyordu – birinci kemer yıkıldı, ancak ikinci ve üçüncü hala ayaktaydı. Sabah beşte kalktım ve doğu yakasına geri döndüm ve yardım getirmek için Medugorje’deki UNPROFOR üssüne gittim. Mostar’a döndüğümde köprünün yıkıldığını duydum.”
Bu insani yardım paketleri, Doğu Mostar’da kuşatma altındaki ve açlıktan ölmek üzere olan Müslümanlara bir can simidiydi. Janja Veljković, Doğu Şeria’da Zoran’ın umutsuzca ihtiyaç duyduğu yardımı getirdiği birçok insandan biriydi. Şöyle hatırlıyor: “Bir gün avluma çıktım ve orada Zoran vardı! Sanki Tanrı bizi izliyordu. O anda Zoran’dan başka görmeyi tercih edeceğim kimse yoktu. Elinde kağıda sarılı yarım somun ekmek taşıyan Zoran yürüyor ve biz de fena halde acıkmıştık. Şehrin diğer tarafından başka birini göreceğimi hiç düşünmemiştim. Zoran ortaya çıktığında inancım yerine geldi.”
Zoran’ın Doğu Mostar’ın çaresiz sivillerine yardım etme isteğini herkes takdir etmedi. Mayıs 1994’te Zoran, Hırvat Ordusu liderliğinin insani çabalarını durdurmak için ne kadar ileri gitmeye istekli olduğunu fark etti:
“Hırvatistan’ın Devlet Günü’nü kutlayan 30 Mayıs’tı, özellikle Hırvat komutan Misiç, insanlara yardım etme isteğim çok güçlü olduğu için beni durduramayacaklarını anladılar. Bu yüzden arabamın altına bomba yerleştirdiler. Patlayarak çevredeki araçlara zarar verdi. İlk düşüncem o arabanın içinde olsaydım nasıl öleceğimdi.”
Hayatına kast edilen teşebbüs bile Zoran’ı insanlara yardım etmeye çalışmaktan alıkoymadı. Heliodrom kampında hapsedilen Müslümanlara mektup ve yardım paketleri getirmekten, işkence, tecavüz ve cinayet riski altındaki tüm etnik kökenlerden insanları sınırdan Hırvatistan’a kaçırmaya kadar, Zoran hemcinslerine yardım etmek için elinden gelen her şeyi yaptı, açıklama:
Birine haksızlık yapıldığını gördüğümde, sadece o kişinin üstesinden gelmesine ve daha iyi hissetmesine yardım etmek isteyen bir adamım. Yani, sadece sıradan bir adam, yardım edebileceği herkese yardım etmeye istekli.”
Mostar’daki eski köprünün yeniden inşası 2004 yılında başladı, ancak şehirdeki insanlar arasındaki köprüler henüz kurulmadı. Zoran Mandlbaum’un ahlaki cesaretine uygun bir anıt, Bosna-Hersek toplulukları arasında köprüler kurma ve bölünmeye direnme çağrısına göre hareket etmektir: “Biz, ulusal azınlıklar, birleşik bir Bosna-Hersek için savaşıyoruz. Yıllarca azınlık olarak etiketlenmeye karşı savaştım. biri gibi hissetmiyorum. Ben Yahudi dinini uygulayan bir Hersek vatandaşıyım. Hepimiz aynı yemeği yiyoruz ve aynı okullara gidiyoruz. Hepimiz birlikte sosyalleşir ve aynı etkinliklere gideriz. Yahudileri ulusal azınlık olarak sınıflandıran bir yasanın olması beni rahatsız ediyor. Tarih bize hiçbir şey öğretmedi. Bu bölünme sistemi, çocuklarımızı birleşik bir Bosna-Hersek fikrinden uzaklaştırıyor. Gerçek olmadan ilerleyemeyiz ve gerçek olmadan uzlaşma olmaz. Benimle bu yolculuğa çıkın, insanların hatırlamak istemedikleri şeylerle yüzleşin ki çocuklarımız bu şehirde neler olduğunu bilsin.”
Çatışma Sonrası Araştırma Merkezi’ne , ‘Sıradan Kahramanlar’ hikaye koleksiyonundan bunu yayınlamamıza izin verdiği için özel teşekkürler .
